001
00:00:36,008 --> 00:00:39,002
اعذرني. متى نصل إلى أسياجو؟
002
00:00:39,003 --> 00:00:42,004
أسياجو؟ لا توجد قطارات تذهب إلى هناك.
003
00:00:42,007 --> 00:00:46,008
ترك الهجوم النمساوي الأخير كل شيء في حالة من الفوضى.
004
00:00:47,006 --> 00:00:49,003
إذا كان عليك الذهاب إلى أسياجو،
005
00:00:49,007 --> 00:00:52,000
عليك أن تمر بطريقة أخرى.
006
00:01:21,005 --> 00:01:23,008
والدة الله المقدسة! إنه
مجرد طفل!
007
00:01:24,000 --> 00:01:26,005
أيها الأحمق! لقد كدنا أن نقتل
تريد السمان!
008
00:01:26,006 --> 00:01:28,006
ألا يمكننا أن نأكل هنا بسلام؟
009
00:01:30,004 --> 00:01:32,005
لم أكن أعرف. أنا آسف.
010
00:01:32,009 --> 00:01:36,000
كل شيء على ما يرام. أنت تتحدث ببطء إذا كان لديك...
011
00:01:36,001 --> 00:01:38,000
... الرصاص يصفر حول أذنيك طوال اليوم.
012
00:01:38,007 --> 00:01:40,006
أنت لست من هذه الجولة هنا، أليس كذلك؟
013
00:01:40,008 --> 00:01:43,000
ألا تستطيعون وضع أسلحتكم جانباً؟
014
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
نعم بالطبع.
015
00:01:45,000 --> 00:01:46,009
ادخل، وأغلق الباب.
016
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
أنا أبحث عن والدي.
017
00:01:54,006 --> 00:01:57,003
قيل لي أن كتيبته كانت
هنا في مكان ما.
018
00:01:57,003 --> 00:02:00,000
أنت أحمق! أنت تعرض نفسك للخطر.
019
00:02:00,005 --> 00:02:02,008
ألا تعلم أنك
المشي على طول الجبهة؟
020
00:02:03,006 --> 00:02:06,007
كان يجب أن تجد أفضل
مكان اللقاء، هذه هي الحقيقة.
021
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
كانت والدتك ستخبرك بذلك،
022
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
لو كانت هنا.
023
00:02:10,000 --> 00:02:12,004
وكانت قد طلبت منك العودة إلى المنزل.
024
00:02:13,009 --> 00:02:15,005
والدتي مريضة جدا.
025
00:02:15,006 --> 00:02:17,007
اه هاه. وما اسم والدك؟
026
00:02:18,006 --> 00:02:19,004
راسي.
027
00:02:19,006 --> 00:02:21,003
الكابتن ميشيل راسي.
028
00:02:21,005 --> 00:02:23,005
فوج المدفعية الجبلية الأول.
029
00:02:24,009 --> 00:02:26,000
هل تعرفه؟
030
00:02:26,007 --> 00:02:28,000
ليس هذا ما أعرفه.
031
00:02:28,008 --> 00:02:30,001
ماذا قلت أنه كان يسمى؟
032
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
- راسي؟ الكابتن ميشيل راسي؟
- نعم.
033
00:02:34,009 --> 00:02:38,004
لا يمكنك رؤية والدك لفترة طويلة.
034
00:02:39,005 --> 00:02:40,006
وقتا طويلا جدا.
035
00:02:42,008 --> 00:02:44,002
نعم.
036
00:02:45,006 --> 00:02:47,000
ماذا سنفعل؟
037
00:02:48,008 --> 00:02:50,004
سنأخذه إلى الرائد.
038
00:02:52,007 --> 00:02:53,007
حسنًا.
039
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
دعنا نذهب.
040
00:02:58,006 --> 00:03:01,006
لقد قابلتنا بالخارج في دورية. فهمتها؟
041
00:03:22,009 --> 00:03:24,006
تعال! توقف المطر.
042
00:03:24,007 --> 00:03:27,006
أدعو الله أن تبقي أعدائي على مسافة ذراع.
043
00:03:28,007 --> 00:03:30,009
هذا كل ما أدعوك من أجله.
044
00:03:31,006 --> 00:03:35,007
باسم الآب الابن
والروح القدس. آمين.
045
00:03:36,006 --> 00:03:38,008
الآن هيا! إلى الأمام!
046
00:04:40,007 --> 00:04:42,006
أعتقد أن الرائد...
047
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
.. سيكون لديه شيء آخر في ذهنه ...
048
00:04:45,000 --> 00:04:46,007
...من هذا الصبي هنا.
049
00:05:00,001 --> 00:05:01,006
دعونا نتركه في سلام.
050
00:05:03,007 --> 00:05:05,007
أتعلم؟ سنأخذك إلى سيراسولا.
051
00:05:05,008 --> 00:05:07,004
يقول الناس أنه يعرف الرجل.
052
00:05:07,007 --> 00:05:08,008
ماذا؟
053
00:05:10,006 --> 00:05:12,000
دعونا نستدير.
054
00:05:30,006 --> 00:05:31,007
هناك!
055
00:05:34,007 --> 00:05:37,000
- رينياني!
- سيراسولا!
056
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
ذلك الصبي...
057
00:05:38,008 --> 00:05:41,004
هذا هو ابن الكابتن راسي.
058
00:05:41,007 --> 00:05:43,000
سأتحدث معه.
059
00:05:48,004 --> 00:05:50,006
هذا هو سيراسولا. إنه يعرف والدك.
060
00:05:50,006 --> 00:05:51,007
شكرًا لك.
061
00:05:52,002 --> 00:05:53,002
أتمنى لك كل خير!
062
00:05:56,006 --> 00:05:59,005
- إذن أنت ابن الكابتن راسي!
- نعم.
063
00:05:59,009 --> 00:06:01,007
نيكولا سيراسولا. ممتن لمقابلتك.
064
00:06:01,009 --> 00:06:04,000
- اسمك مينو، أليس كذلك؟
- أين والدي؟
065
00:06:05,000 --> 00:06:07,003
تم القبض عليه أثناء الهجوم.
066
00:06:07,004 --> 00:06:10,004
ماذا تقصد؟ هل أصيب؟
067
00:06:11,000 --> 00:06:12,009
- لا، لم يكن كذلك.
- هل أنت متأكد؟
068
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
لا أستطيع أن أقسم على ذلك.
069
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
عندما انطلقنا في مسيرة، الخاص بك
بقي الأب في الخلف...
070
00:06:17,004 --> 00:06:20,004
.. لتفجير المدافع الثقيلة.
071
00:06:26,005 --> 00:06:29,000
والدك يضع نفسه دائمًا في المرتبة الأخيرة.
072
00:06:29,002 --> 00:06:30,003
هناك قول مأثور:
073
00:06:30,004 --> 00:06:33,000
"اليوم الذي ولدت فيه هو الذي يقرر مصيرك."
074
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
يجب أن يكون والدك قد ولد يوم الجمعة.
075
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
يوم معاناة ربنا.
076
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
بابا المسكين!
077
00:06:39,000 --> 00:06:40,006
ومن يعرف أين هو الآن!
078
00:06:40,008 --> 00:06:42,005
كان والدك يقول ذلك دائمًا أيضًا!
079
00:06:42,006 --> 00:06:44,007
مينو المسكين! ومن يعرف أين هو الآن!
080
00:06:47,000 --> 00:06:48,008
اهدأ يا ولدي!
081
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
إنه أمر مؤسف، لكننا لن نسمح له بإحباطنا!
082
00:06:52,003 --> 00:06:55,004
وسنسمع قريبا عن ذلك من الجانب الآخر.
083
00:07:12,004 --> 00:07:15,003
هل تسمع؟ يغني كل ليلة.
084
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
من أنت؟
085
00:07:34,003 --> 00:07:37,004
اسمي نيكولا! ومن أنت؟
086
00:07:37,004 --> 00:07:40,000
جوزيف! مزارع من قرب غراتس!
087
00:07:40,000 --> 00:07:42,004
وكذلك أنا! من ليزيا!
088
00:07:42,006 --> 00:07:45,000
الأرض الحمراء، الذرة، الزيتون.
089
00:07:45,001 --> 00:07:49,000
- عائد جيد هذا العام؟
- سنة سيئة، بسبب الآفة!
090
00:07:49,002 --> 00:07:51,008
لم يعطوني إجازة للبذر!
091
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
ألم يبق هناك أي رجال في قريتك؟
092
00:07:54,002 --> 00:07:54,009
لا!
093
00:07:55,003 --> 00:07:57,003
لهذا السبب لن يكون هناك ذرة هذا العام.
094
00:07:57,007 --> 00:07:59,009
ومن حسن الحظ أن الزيتون يسقط
الأشجار بنفسها.
095
00:08:00,002 --> 00:08:02,006
قطف الزيتون هو عمل المرأة!
096
00:08:03,005 --> 00:08:04,005
اسأليه...
097
00:08:04,008 --> 00:08:06,005
...أين والدي!
098
00:08:06,006 --> 00:08:09,002
اسكت! انه لن يذهب إلى أي مكان!
099
00:08:11,006 --> 00:08:14,005
وأنت؟ هل كنت في المنزل؟
100
00:08:14,006 --> 00:08:17,006
نعم. لكن الكثير من الأراضي بور.
101
00:08:18,000 --> 00:08:20,004
القليل من الحبوب وليس الكثير من الأكل.
102
00:08:20,006 --> 00:08:23,005
رغيف الخبز الأبيض باهظ الثمن.
103
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
متى سنعود للمنزل؟
104
00:08:27,005 --> 00:08:28,008
من يعرف؟
105
00:08:33,007 --> 00:08:36,002
جوزيف! يجب أن تكون قد اتخذت
الكثير من السجناء..
106
00:08:36,003 --> 00:08:37,006
..في الأيام القليلة الماضية.
107
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
نعم. لدينا!
108
00:08:40,005 --> 00:08:43,006
هل تعرف أين ذهبوا؟
109
00:08:47,007 --> 00:08:51,001
جوزيف، ما الأمر؟ لماذا
لا تجيب؟
110
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
ماذا الآن؟
111
00:08:58,006 --> 00:09:00,004
سنحاول ذلك مرة أخرى.
112
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
ليلة سعيدة يا جوزيف!
113
00:09:25,005 --> 00:09:28,000
جوزيف! كن ولدا جيدا!
114
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
يوسف المسكين! لديه صعوبة أيضا.
115
00:09:40,000 --> 00:09:43,001
كما تعلمون، يتم مراقبتهم
بشكل مكثف لعدة أيام.
116
00:09:43,003 --> 00:09:46,000
في الآونة الأخيرة فقط، انشق النمساوي إلينا.
117
00:09:46,002 --> 00:09:47,005
كيف فعل ذلك؟
118
00:09:47,007 --> 00:09:51,000
في الليل. هناك، بالقرب من سرير جدول جاف.
119
00:09:51,000 --> 00:09:53,004
لقد قطعت عميقا في الحقول...
120
00:09:53,009 --> 00:09:56,001
...أنها كانت غير مرئية من كل جانب.
121
00:09:56,007 --> 00:09:58,002
ألا يوجد أي حراس؟
122
00:09:58,003 --> 00:10:01,001
بالطبع هناك حراس! لكنه ما زال يفعل ذلك.
123
00:10:07,006 --> 00:10:09,002
ثم ربما أستطيع أن أفعل ذلك.
124
00:10:09,007 --> 00:10:12,005
لا مينو! لا تتحدث هراء!
125
00:10:14,006 --> 00:10:16,004
أعلم أنك تريد العثور على والدك.
126
00:10:16,006 --> 00:10:18,002
ولكن كيف ستفعل ذلك؟
127
00:10:18,004 --> 00:10:21,000
ربما هو بالفعل في المجر، أو فيينا.
128
00:10:21,004 --> 00:10:23,001
لدي صديق في فيينا.
129
00:10:23,004 --> 00:10:26,003
يدعى ستولز. أنا متأكد من أنه يمكن العثور عليه.
130
00:10:26,004 --> 00:10:28,000
ومن هو هذا ستولز؟
131
00:10:28,001 --> 00:10:30,007
وكان له مكانة عالية. إنه دبلوماسي.
132
00:10:31,007 --> 00:10:34,000
إذا كان دبلوماسيًا، فسوف يسافر دائمًا،
133
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
مثل تاجر الماشية ينتقل من واحد
السوق إلى آخر.
134
00:10:37,003 --> 00:10:38,007
من يعرف أين سيكون؟
135
00:10:39,005 --> 00:10:42,000
كان لديه فيلا في كلاغنفورت.
136
00:10:42,000 --> 00:10:45,004
أنا على دراية بالأمر، لكن... كيف أصل إلى هناك؟
137
00:10:46,000 --> 00:10:49,002
مينو، ملاكك الحارس موجود
فعلت الكثير من اجلك...
138
00:10:49,008 --> 00:10:52,000
...لكنه لا يستطيع أن يمنحك أجنحة!
139
00:13:35,003 --> 00:13:36,000
من هناك؟
140
00:13:40,002 --> 00:13:41,003
ارفعوا أيديكم!
141
00:13:45,006 --> 00:13:46,006
كم عمرك؟
142
00:13:46,009 --> 00:13:47,005
اثنا عشر.
143
00:13:48,005 --> 00:13:52,000
يقول اثني عشر أيها الملازم. ولكن أعتقد أنه أكبر سنا.
144
00:13:52,005 --> 00:13:54,009
نعم، إنه إيطالي، من ميلانو.
145
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
أنا مقتنع بأنه جاسوس صغير.
146
00:13:58,007 --> 00:14:02,007
بالطبع يعارض ذلك! يدعي أنه كذلك
ابن شقيق ستولز معين.
147
00:14:03,001 --> 00:14:05,002
من المفترض أنه كان كذلك
القنصل في ميلانو.
148
00:14:06,007 --> 00:14:08,005
وكيف يمكنني التأكد من ذلك من هنا؟
149
00:14:08,006 --> 00:14:10,000
هل تعتقد أن هذا ضروري؟
150
00:14:10,005 --> 00:14:12,004
نعم بالتأكيد. سأنتظر.
151
00:14:13,006 --> 00:14:16,008
يا لها من مضيعة للوقت! يريدون
للتحقق من هذا Stolz.
152
00:14:17,000 --> 00:14:18,004
يجب أن يكون هناك الآلاف منهم!
153
00:14:18,006 --> 00:14:20,007
وكانوا جميعا القنصل في ميلانو.
154
00:14:22,000 --> 00:14:24,007
لا تكن صفيقًا! فقط انتظر...
155
00:14:27,000 --> 00:14:29,005
Feldgendarmerie، الرقيب شريمسر.
156
00:14:29,006 --> 00:14:30,007
من؟
157
00:14:32,000 --> 00:14:33,004
بالتأكيد، الرائد!
158
00:14:34,007 --> 00:14:37,000
ما هو اسم Stolz الخاص بك الأول؟
159
00:14:37,000 --> 00:14:38,003
كارل.
160
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
الكونت كارل فون ستولز.
161
00:14:43,008 --> 00:14:45,001
هنالك؟
162
00:14:45,009 --> 00:14:47,005
العقيد العام ستو...؟
163
00:14:48,005 --> 00:14:51,003
مساعد؟ الإمبراطور الخاص؟
164
00:14:51,008 --> 00:14:54,000
نعم، لم يكن لدي أي فكرة! كما تأمر!
165
00:14:54,003 --> 00:14:56,000
بالطبع يا رائد.
166
00:14:56,001 --> 00:14:58,005
أن يتم التعامل مع المجاملة الواجبة.
167
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
بالتأكيد، الرائد.
168
00:15:01,000 --> 00:15:02,002
هل ترى؟
169
00:15:03,004 --> 00:15:05,009
ومتى يكون العم كارل
العودة إلى فيينا؟
170
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
سأقود السيد إلى الخلف
إلى فيينا غدا.
171
00:15:10,006 --> 00:15:13,000
وفريدا لن تعود؟
172
00:15:13,002 --> 00:15:17,000
في هذه الأيام، العشيقة لا تعيش في فيينا.
173
00:15:17,007 --> 00:15:21,000
فيينا ليست كما كانت من قبل.
174
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
على العموم، لا شيء هو ما كان عليه من قبل.
175
00:15:27,003 --> 00:15:30,002
وخاصة منذ الوفاة
للإمبراطور القديم.
176
00:15:31,004 --> 00:15:34,000
ماذا؟ الامبراطور فرانز جوزيف مات؟
177
00:15:34,008 --> 00:15:37,000
نعم. ألم تعلم؟
178
00:15:37,002 --> 00:15:39,003
منذ أسبوع.
179
00:15:40,000 --> 00:15:42,007
الآن لدينا الإمبراطور كارل، ولكن...
180
00:15:43,000 --> 00:15:45,006
...من يدري كيف سينتهي ذلك؟
181
00:16:05,008 --> 00:16:07,004
اخرج من الطريق!
182
00:16:10,004 --> 00:16:12,005
ادفع العربة إلى الجانب!
183
00:16:18,008 --> 00:16:21,003
قطع الطريق! ما هذا؟
184
00:16:21,006 --> 00:16:23,003
أخرج العربة من الطريق!
185
00:16:25,000 --> 00:16:26,009
استيقظ !
186
00:16:28,003 --> 00:16:29,008
ماذا يحدث؟
187
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
فيرينز!
188
00:17:02,007 --> 00:17:04,001
لا يزال ليس في الأفق؟
189
00:17:04,003 --> 00:17:06,003
اعتقدت أنني سمعت محركا.
190
00:17:07,001 --> 00:17:09,003
لا أعرف. ينبغي أن يكون لديهم
كان هنا منذ وقت طويل.
191
00:17:15,005 --> 00:17:16,006
ها هم!
192
00:17:24,008 --> 00:17:26,001
مينو!
193
00:17:26,004 --> 00:17:27,004
فريدا!
194
00:17:28,005 --> 00:17:30,001
تعال يا هيدويغ.
195
00:17:32,004 --> 00:17:35,002
لقد كنت قلقة جدا عليك!
196
00:17:36,004 --> 00:17:37,006
لقد كبرت!
197
00:17:38,006 --> 00:17:39,008
ماذا تشبه؟
198
00:17:40,000 --> 00:17:42,004
هيدويغ، هل قمت بتشغيل حمام ل
هذا السيد الشاب؟
199
00:17:43,004 --> 00:17:46,000
الأمتعة، فيرينز. الأمتعة!
200
00:17:46,000 --> 00:17:47,006
هنا يا سيدتي.
201
00:17:48,000 --> 00:17:50,007
تعتقد فريدا أنك أتيت معها
الحقائب وحقائب السفر.
202
00:17:51,007 --> 00:17:52,008
تعال، مينو.
203
00:17:54,005 --> 00:17:58,008
لذا! الآن حمام، وبعد ذلك يمكنك أن تقول
لنا كل ما حدث.
204
00:17:59,000 --> 00:18:00,004
ماذا حدث؟
205
00:18:02,000 --> 00:18:05,005
رأى بعض الحثالة الزي الرسمي الخاص بي.
206
00:18:06,003 --> 00:18:09,005
يجب أن أعترف بأنني كنت قلقة بعض الشيء..
207
00:18:09,008 --> 00:18:11,000
.. عن الصبي .
208
00:18:11,006 --> 00:18:15,003
لقد مزقوا إطاراً، أيها المبذرون.
209
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
وهذا، هناك؟
210
00:18:18,009 --> 00:18:20,003
هذا أيضا.
211
00:18:22,004 --> 00:18:24,004
إنهم مجرمون!
212
00:18:33,001 --> 00:18:34,005
شكرا لك، هيدويغ.
213
00:18:37,003 --> 00:18:39,004
هل تعتقد أنك ستتمكن من العثور على بابا؟
214
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
حتى لو اضطررت إلى قلب كل شيء رأسًا على عقب،
215
00:18:42,000 --> 00:18:43,007
سوف أجده.
216
00:18:44,003 --> 00:18:45,006
لا تقلق.
217
00:18:46,002 --> 00:18:48,008
ولكن الآن عليك أن تأكل، أو هيدويغ
سوف أقول لك.
218
00:18:50,003 --> 00:18:51,004
شيء واحد لا أفهمه.
219
00:18:51,008 --> 00:18:54,000
إذا كانت ميشيل حقا سجينة،
220
00:18:54,003 --> 00:18:57,000
لماذا لم يتواصل معنا؟
221
00:18:57,007 --> 00:18:59,003
أنا أعرف والدي.
222
00:18:59,003 --> 00:19:02,000
وقال انه لا يريد أن يعالج
بشكل مختلف عن رفاقه
223
00:19:03,000 --> 00:19:05,002
يا له من هراء! كنا نساعده.
224
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
مينو على حق تماما.
225
00:19:07,007 --> 00:19:09,007
أعتقد أنني سأتصرف بنفس الطريقة.
226
00:19:10,004 --> 00:19:12,000
لذلك أنتما متفقان.
227
00:19:12,006 --> 00:19:14,004
عليك دائمًا أن تلعب دور البطل.
228
00:19:14,006 --> 00:19:16,003
وما هو بسيط تجعله معقدا.
229
00:19:17,000 --> 00:19:21,001
كما تعلمون، فريدا لديها ضيق جدا
فكرة البساطة.
230
00:19:21,002 --> 00:19:23,000
إنها تفعل فقط ما تريد!
231
00:19:23,009 --> 00:19:26,003
يا عزيزي، لقد أحدثت فوضى هنا.
232
00:19:27,004 --> 00:19:29,003
خطأ. لن تفهمني هكذا!
233
00:19:29,007 --> 00:19:31,000
شفقة!
234
00:20:11,008 --> 00:20:13,000
مينو!
235
00:20:14,000 --> 00:20:15,003
لا تستطيع النوم؟
236
00:20:20,009 --> 00:20:21,007
لا.
237
00:20:22,006 --> 00:20:24,000
ثم اجلس هنا بجوار النار.
238
00:20:24,008 --> 00:20:26,005
وإلا فسوف تصاب بالبرد.
239
00:20:27,007 --> 00:20:29,008
سينتهي اليوم وأنت تشهق،
240
00:20:30,003 --> 00:20:32,005
ونحن لا نريد ذلك، أليس كذلك؟
241
00:20:41,006 --> 00:20:43,005
هل هذا هو الزي الرسمي الخاص بك؟
242
00:20:43,008 --> 00:20:45,003
نعم، ولكن...
243
00:20:46,000 --> 00:20:48,002
...فقط للمناسبات الخاصة جداً.
244
00:20:50,007 --> 00:20:52,000
مينو، قل شيئا.
245
00:20:52,003 --> 00:20:54,005
متى ارتديته آخر مرة؟
246
00:20:57,005 --> 00:20:59,008
سأخبرك قصة.
247
00:21:01,004 --> 00:21:06,004
سأخبرك قصة. قصة حقيقية، نعم؟
248
00:21:07,002 --> 00:21:08,001
نعم.
249
00:21:09,000 --> 00:21:11,004
إنها قصة عن رجل اسمه...
250
00:21:13,000 --> 00:21:14,003
...فرانز جوزيف.
251
00:21:14,008 --> 00:21:18,000
- الإمبراطور فرانز جوزيف؟
- نعم. الامبراطور.
252
00:21:19,005 --> 00:21:21,000
لقد كان رجلاً صامتاً.
253
00:21:21,001 --> 00:21:24,001
صارم، وحيد قليلاً..
254
00:21:24,009 --> 00:21:27,003
على سبيل المثال، كان دائمًا متجمدًا.
255
00:21:27,004 --> 00:21:29,006
كان يرتدي دائمًا معطفًا،
حتى في الصيف.
256
00:21:31,000 --> 00:21:34,003
وفي قصره أقاموا بإنارة الغاز،
257
00:21:34,004 --> 00:21:36,003
بعد فترة طويلة من وجود الضوء الكهربائي.
258
00:21:36,007 --> 00:21:39,000
هل صحيح أن عمره تجاوز 100 عام؟
259
00:21:42,005 --> 00:21:46,003
لقد تحمل 700 سنة من آل هابسبورغ
على كتفيه.
260
00:21:47,007 --> 00:21:52,000
وأيضا العبء عليه
68 عاما على العرش.
261
00:21:53,002 --> 00:21:57,004
في ديسمبر 1848، قبل فترة وجيزة
معركة نافار الكبرى,
262
00:21:57,007 --> 00:21:59,002
كان عمره 18 عاما.
263
00:22:01,000 --> 00:22:02,005
حتى قبل بضعة أشهر،
264
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
في 21 نوفمبر..
265
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
...1916.
266
00:22:10,009 --> 00:22:12,003
كيف مات؟
267
00:22:15,004 --> 00:22:19,005
استعد للنوم، ودعا القديم
خادم كيتل، وقال:
268
00:22:21,004 --> 00:22:23,003
"غدا لدي الكثير للقيام به.
269
00:22:23,008 --> 00:22:25,002
أيقظني مبكرًا."
270
00:22:27,004 --> 00:22:29,003
وكانت تلك كلماته الأخيرة.
271
00:22:30,005 --> 00:22:34,000
وفي يوم دفنه أمطرت.
272
00:22:35,002 --> 00:22:37,000
وفي مقبرة كابوسين...
273
00:22:38,007 --> 00:22:42,003
...140 من أمراء الهابسبرجر كانوا في انتظاره.
274
00:22:44,004 --> 00:22:47,002
وصل التابوت إلى الباب المغلق،
275
00:22:47,008 --> 00:22:51,006
ورئيس التشريفات الأمير
فيلهلم ألبريشت مونتينوفو،
276
00:22:51,009 --> 00:22:54,000
ضرب بعصاه الذهبية..
277
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
.. على باب القبو.
278
00:23:00,006 --> 00:23:02,005
بدون فتح يا أخي
سأل الحارس:
279
00:23:02,006 --> 00:23:04,002
"من يشتهي الدخول؟"
280
00:23:05,009 --> 00:23:10,006
وقال عريف الحفل:
"جلالة إمبراطور النمسا."
281
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
"ملك المجر والقدس،
بوهيميا ودالماتيا"
282
00:23:14,002 --> 00:23:20,000
"كرواتيا، سلوفينيا، غاليسيا،
إليريا، دوق لورين"
283
00:23:20,000 --> 00:23:24,005
"سالزبورغ، كارينثيا، ستاير،
كارنيولا وبوكوفينا."
284
00:23:25,002 --> 00:23:26,009
"دوق ترانسيلفانيا الأكبر"
285
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
"مارغراف مورافيا، دوق
فريولي وراغوزا وزارا."
286
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
"كونت تيرول، جونزيا وجراديسكا"
287
00:23:34,000 --> 00:23:38,000
"من لوساتيا العليا والسفلى،
الرحلة الكبرى لصربيا."
288
00:23:39,005 --> 00:23:43,000
الراهب الصغير، الأخ الحارس،
هز رأسه وقال:
289
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
"إيجنوسكو."
290
00:23:45,003 --> 00:23:46,004
ماذا يعني ذلك؟
291
00:23:47,006 --> 00:23:52,004
هذه لاتينية. يعني:
"أنا لا أعرفه."
292
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
وثم؟
293
00:23:55,001 --> 00:23:56,000
وبعد ذلك،
294
00:23:56,009 --> 00:23:59,000
طرق سيد الحفل مرة أخرى،
295
00:23:59,005 --> 00:24:01,000
وسأل الأخ الحارس مرة أخرى:
296
00:24:01,000 --> 00:24:02,004
"من يشتهي الدخول؟"
297
00:24:04,002 --> 00:24:06,000
ثم قال سيد التشريفات:
298
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
"صاحب الجلالة إمبراطور النمسا"
299
00:24:08,005 --> 00:24:11,000
"ملك المجر الرسولي."
300
00:24:12,007 --> 00:24:15,000
ومرة أخرى اهتز الراهب
رأسه وقال:
301
00:24:15,000 --> 00:24:16,006
"إيجنوسكو."
302
00:24:18,001 --> 00:24:21,002
طرق سيد الاحتفالات
للمرة الثالثة...
303
00:24:23,000 --> 00:24:26,008
.. وهذه المرة على السؤال "من
يشتهي الدخول؟" أجاب:
304
00:24:29,004 --> 00:24:31,000
"آثم".
305
00:24:32,007 --> 00:24:36,007
والأخ في الرب
رحب بفرانز جوزيف.
306
00:24:40,007 --> 00:24:43,006
ثم فتح باب القبو
307
00:24:45,003 --> 00:24:48,000
والتابوت وجد مكانه..
308
00:24:49,004 --> 00:24:53,000
...بين حكام الإمبراطورية
الذي سبق..
309
00:24:57,004 --> 00:25:00,000
.. والذين وجدوا مثواهم.
310
00:25:03,000 --> 00:25:04,005
هل كنت هناك أيضاً؟
311
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
نعم.
312
00:25:18,005 --> 00:25:20,004
سأكتب لك بمجرد أن أكون في فيينا.
313
00:25:20,005 --> 00:25:22,000
متى ستعود؟
314
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
في أيام العطل، إذا لم يحدث شيء.
315
00:25:26,002 --> 00:25:27,000
كارل...
316
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
اعتني بنفسك. أنا أقول لك!
317
00:25:30,006 --> 00:25:32,003
لا تقلق نفسك.
318
00:25:33,003 --> 00:25:34,001
دعنا نذهب.
319
00:25:38,006 --> 00:25:39,007
أتمنى لك رحلة سعيدة.
320
00:25:39,008 --> 00:25:40,008
الله يبارك!
321
00:25:41,003 --> 00:25:42,002
العم كارل
322
00:25:43,000 --> 00:25:45,008
أتمنى أن أتمكن من التواصل مع والدك.
323
00:25:46,003 --> 00:25:47,006
حسنًا يا فيرينز.
324
00:26:02,002 --> 00:26:04,005
لكن مينو، كيف تبدو؟
325
00:26:04,005 --> 00:26:09,001
لكن يا سيدتي، لم تكن ملابسه كذلك
مناسبة بعد الآن.
326
00:26:12,001 --> 00:26:13,003
لكنهم يناسبونني!
327
00:26:16,000 --> 00:26:18,006
لكن لا يمكنك السماح لشخص ما بالتجول
مثل هذا إلى الأبد، هل تستطيع؟
328
00:26:36,008 --> 00:26:38,000
فريدا!
329
00:26:52,009 --> 00:26:53,009
فريدا؟
330
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
مينو؟ سأكون معك خلال دقيقة!
331
00:27:15,003 --> 00:27:16,004
مينو!
332
00:27:27,000 --> 00:27:29,004
لم أتمكن من ترتيب ربطة العنق بشكل صحيح، لكن...
333
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
لا يهم.
334
00:27:31,003 --> 00:27:33,003
لا، انتظر. سأساعدك.
335
00:27:37,004 --> 00:27:38,003
ما هذا؟
336
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
أنا حار جدا.
337
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
لذا! منتهي!
338
00:27:49,007 --> 00:27:51,002
لقد كبرت.
339
00:27:55,009 --> 00:27:57,009
هؤلاء هم أسرى الحرب الإيطاليون.
340
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
هناك مخيم هنا، في ماريازيل.
341
00:28:00,007 --> 00:28:03,000
ومنهم من يعمل في محل النجارة.
342
00:28:05,009 --> 00:28:08,004
يمكنني أن أسألهم عن والدي!
343
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
لا مينو.
344
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
لقد طلب كارل بالفعل. والدك ليس هناك.
345
00:28:35,000 --> 00:28:39,006
هل ستسمح لنا سيدتي بالقيادة إلى موسبرغ؟
346
00:28:40,002 --> 00:28:41,007
سوف يأخذنا فرانز.
347
00:28:42,002 --> 00:28:43,003
يجب أن تذهب، هيدويغ.
348
00:28:48,003 --> 00:28:49,005
عيد فصح سعيد، مينو.
349
00:28:52,000 --> 00:28:53,006
عيد فصح سعيد يا فريدا!
350
00:29:02,005 --> 00:29:03,006
ألا تأكل؟
351
00:29:09,007 --> 00:29:12,000
أعلم أنك كنت تنتظر كارل.
352
00:29:13,004 --> 00:29:16,006
ربما حدث شيء ما،
حتى لا يتمكن من الحضور.
353
00:29:16,007 --> 00:29:18,000
هل تفهم؟
354
00:29:18,009 --> 00:29:20,000
نعم، أنا أفهم.
355
00:29:29,005 --> 00:29:30,007
يمكنك النزول.
356
00:29:33,002 --> 00:29:34,004
نعم. شكرًا لك.
357
00:29:35,006 --> 00:29:37,001
اذهب يا حبيبي.
358
00:31:17,006 --> 00:31:18,006
بابا!
359
00:31:59,008 --> 00:32:00,007
بابا...
360
00:32:37,002 --> 00:32:38,006
أعتقد أنهم سوف يصلحون.
361
00:32:39,003 --> 00:32:40,006
جربهم.
362
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
أنا آسف لإثارة مثل هذه الضجة.
363
00:32:45,004 --> 00:32:47,000
سأتركك وحدك الآن.
364
00:32:49,001 --> 00:32:51,000
سوف يقوم فيرينز بفرز الزي الرسمي لك.
365
00:32:51,004 --> 00:32:53,000
سنراكم على العشاء قريبا.
366
00:32:53,003 --> 00:32:54,002
شكرًا لك.
367
00:32:54,006 --> 00:32:55,007
مرحبًا بك يا أستاذ.
368
00:33:05,008 --> 00:33:07,002
ما زلت لا أصدق ذلك!
369
00:33:08,005 --> 00:33:10,000
يبدو وكأنه حلم.
370
00:33:12,008 --> 00:33:14,005
ولكن الآن يجب أن نتحدث عن ماما.
371
00:33:14,006 --> 00:33:16,005
- هل رأيتها؟
- نعم.
372
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
وماذا كنت تعتقد؟
373
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
لم تتعرف علي.
374
00:33:37,004 --> 00:33:39,005
قال الطبيب أنه يجب علينا التحلي بالصبر.
375
00:33:40,000 --> 00:33:41,007
ربما ستكون بخير مرة أخرى.
376
00:33:43,000 --> 00:33:44,003
لا يسعنا إلا أن نأمل.
377
00:33:45,007 --> 00:33:47,000
لكنك هنا...
378
00:33:57,004 --> 00:33:58,007
لقد نضجت.
379
00:33:59,004 --> 00:34:01,000
قريبا سوف تصبح شخصا بالغا.
380
00:34:04,001 --> 00:34:07,000
أنا، من ناحية أخرى، أصبحت أصغر.
381
00:34:09,000 --> 00:34:13,000
سترى يا بابا عندما تنتهي الحرب
ونحن جميعا معا مرة أخرى.
382
00:34:13,005 --> 00:34:14,007
نحن الثلاثة.
383
00:34:18,000 --> 00:34:19,004
أتمنى ذلك أيضاً.
384
00:34:21,004 --> 00:34:23,000
يبدو الأمر غريبا بالنسبة لي...
385
00:34:24,002 --> 00:34:27,000
...أن هذه الفيلا موجودة. ومع ذلك فهو كذلك.
386
00:34:28,003 --> 00:34:29,008
لا يزال موجودا.
387
00:34:30,002 --> 00:34:31,005
رغم الحرب.
388
00:34:32,007 --> 00:34:35,001
لك يا ميشيل. هتافات!
389
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
لنا جميعا!
390
00:34:37,004 --> 00:34:38,003
لك!
391
00:34:39,006 --> 00:34:43,002
لك يا بابا! لك يا عم كارل
ولك يا فريدا!
392
00:34:46,006 --> 00:34:48,003
واستمع لي يا ميشيل.
393
00:34:49,006 --> 00:34:53,005
النقل إلى ماريازيل
هو شكلي نقي.
394
00:34:54,001 --> 00:34:55,006
سوف تبقى هنا معنا.
395
00:34:55,006 --> 00:34:56,007
مع مينو.
396
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
كضيفنا.
397
00:35:00,004 --> 00:35:02,004
شكرا لك، كارل، ولكن لا أستطيع أن أقبل.
398
00:35:04,005 --> 00:35:07,000
سأكون سعيدًا إذا تمكنت من رؤية مينو
من وقت لآخر.
399
00:35:08,000 --> 00:35:09,006
نعم، فلماذا لا تبقى معنا؟
400
00:35:09,007 --> 00:35:11,000
لا فرق.
401
00:35:13,005 --> 00:35:15,000
فرق كبير.
402
00:35:16,006 --> 00:35:19,000
يجب أن أكون مع رفاقي.
403
00:35:20,002 --> 00:35:21,001
أفهم.
404
00:35:23,000 --> 00:35:25,002
يجب أن أكون مع رجالي، أعمل.
405
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
هذا غير ممكن يا ميشيل.
406
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
الضباط معذورون من العمل.
407
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
ثم على الأقل أريد أن أكون معهم.
408
00:35:34,006 --> 00:35:36,000
لكن هذا جنون!
409
00:35:36,009 --> 00:35:37,009
حسنا، أنا لا أعرف...
410
00:35:38,000 --> 00:35:39,006
وأنت لا تقول شيئا، مينو؟
411
00:35:40,000 --> 00:35:41,007
أنا أفهم ما يقوله.
412
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
وأعتقد نفس الشيء مثله.
413
00:35:44,006 --> 00:35:45,006
بخير.
414
00:35:47,006 --> 00:35:50,000
لكن لا مزيد من الحديث عن الحرب.
415
00:35:50,000 --> 00:35:52,008
لقد غادرت فيينا لتجنب مثل هذه المحادثات.
416
00:35:56,002 --> 00:35:58,004
كان النمساويون دائمًا شعبًا سعيدًا.
417
00:35:58,006 --> 00:36:01,000
ولا أعتقد أنني كنت سعيدًا أبدًا ...
418
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
.. في مثل هذا البلد. ليس في إيطاليا، لا
بقدر كارباثيا.
419
00:36:05,005 --> 00:36:08,005
ومن جهتي، لن أعود إلى فيينا.
420
00:36:08,005 --> 00:36:09,009
أنا باق هنا.
421
00:36:10,004 --> 00:36:12,000
لماذا هنا بالذات؟
422
00:36:12,000 --> 00:36:13,004
لأنني سعيد هنا.
423
00:36:14,008 --> 00:36:17,000
اشترى كارل هذا المنزل بالنسبة لي.
424
00:36:20,003 --> 00:36:22,001
ثم كنت شابة وجميلة.
425
00:36:25,000 --> 00:36:26,001
وهذا ما قاله الجميع!
426
00:36:27,000 --> 00:36:28,005
ولكنك لا تزال شابا!
427
00:36:31,004 --> 00:36:33,004
وأنت لا تزال جميلة جدا.
428
00:36:40,002 --> 00:36:43,003
مجموع المربعات على الجوانب...
429
00:36:44,003 --> 00:36:46,003
- المبلغ مثل...
- اه اه!
430
00:36:47,006 --> 00:36:49,002
لا، غير صحيح.
431
00:36:49,006 --> 00:36:51,003
لكنه كذلك! أعرف ذلك بالتأكيد!
432
00:36:51,006 --> 00:36:54,004
انها ليست "مثل". إنه "نفس الشيء".
433
00:36:55,001 --> 00:36:56,003
هذا ما قلته!
434
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
لقد قلت "مثل".
435
00:36:58,007 --> 00:37:01,000
في الرياضيات، لا بد من التعبير
نفسه بدقة.
436
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
وهذا يعني قول "نفس الشيء".
437
00:37:03,008 --> 00:37:06,004
"نفسه" يعني أن لديه
نفس الخصائص.
438
00:37:07,005 --> 00:37:10,000
ناهيك عن الشكل.
439
00:37:10,006 --> 00:37:14,000
أنا أعرف. ولكننا نقول أيضًا تلك
شجرتان متماثلتان.
440
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
نعم، ولكن ليس هناك شجرة...
441
00:37:16,005 --> 00:37:19,000
...هذا حقًا نفس الشيء الآخر.
442
00:37:19,006 --> 00:37:23,005
في الواقع، لا يوجد شيء في
العالم هذا هو نفسه.
443
00:37:24,004 --> 00:37:27,000
ثم لا يمكنك أن تقول هذه الأشياء
سيكون هو نفسه كما كان من قبل.
444
00:37:33,004 --> 00:37:37,000
ثم لا يمكنك أيضًا قول ذلك متى
عدنا إلى الوطن بعد الحرب..
445
00:37:37,000 --> 00:37:38,005
.. سوف يكون مثل قبل.
446
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
لا.
447
00:37:47,003 --> 00:37:49,000
أصبح المنزل أكبر سنا.
448
00:37:51,009 --> 00:37:54,000
سيكون بها بعض الشقوق
449
00:37:57,003 --> 00:38:00,000
وسوف يأتي المطر من خلال السقف.
450
00:38:03,000 --> 00:38:04,003
كل شيء يتقدم في السن.
451
00:38:06,003 --> 00:38:08,000
هذا ما يفعله الزمن.
452
00:38:12,004 --> 00:38:15,003
وأنت لست مثلك
كانت قبل دقيقة.
453
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
لكن لماذا؟ أنا نفس الشيء في أي لحظة.
454
00:38:19,000 --> 00:38:22,004
لا، أنت لا تزال مينو،
455
00:38:22,005 --> 00:38:24,000
ولكن أكبر بدقيقة واحدة.
456
00:38:25,005 --> 00:38:27,002
وهل تتقدم في السن أيضًا؟
457
00:38:28,005 --> 00:38:29,004
بالتأكيد.
458
00:38:31,000 --> 00:38:32,005
وليس دائما للأفضل.
459
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
ميشيل!
460
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
لقد غط مينو في النوم للتو.
461
00:38:54,006 --> 00:38:55,004
انتظر!
462
00:38:56,002 --> 00:38:58,002
عندما نكون وحدنا، عليك أن تغادر.
463
00:38:59,006 --> 00:39:01,003
اعذروني، ولكني متعب.
464
00:39:01,004 --> 00:39:03,000
لقد كنت واقفاً على قدمي منذ الساعة الخامسة.
465
00:39:03,002 --> 00:39:05,003
دائما أن تكون مثل الآخرين؟
466
00:39:08,000 --> 00:39:08,009
طاب مساؤك.
467
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
طاب مساؤك.
468
00:39:29,006 --> 00:39:32,000
هل حصلت أخيرًا على إجازة للعمل؟
469
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
لا أعتقد أن هذا لديه الكثير
للقيام بالعمل!
470
00:39:38,001 --> 00:39:39,003
هل تريد واحدة؟
471
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
ًلا شكرا.
472
00:39:42,004 --> 00:39:43,005
أين مينو؟
473
00:39:45,007 --> 00:39:47,005
لقد ذهب إلى المدينة مع فيرينز.
474
00:39:52,008 --> 00:39:54,002
هل يمكنك الرسم فعلا؟
475
00:39:55,008 --> 00:39:57,001
انها ليست صعبة للغاية.
476
00:39:58,008 --> 00:40:00,000
اسمحوا لي أن أذهب!
477
00:40:06,005 --> 00:40:07,003
أرِنِي.
478
00:40:13,009 --> 00:40:15,004
سأحاول ذلك بنفسي.
479
00:40:21,009 --> 00:40:23,001
انه من السهل جدا!
480
00:40:28,006 --> 00:40:29,005
ميشيل.
481
00:40:30,004 --> 00:40:32,004
أود أن أتحدث إليكم بعض الوقت.
482
00:40:34,000 --> 00:40:35,003
أنت تعرف ماذا عنه.
483
00:40:44,006 --> 00:40:46,001
أريد أن أنهي هذا اليوم.
484
00:40:48,004 --> 00:40:50,002
إذن سأكون متعبًا جدًا عندما أصل
رجعت من المخيم...
485
00:40:50,003 --> 00:40:52,002
...أنني سأسقط مثل رجل ميت.
486
00:40:54,004 --> 00:40:55,002
وهذا جيد.
487
00:40:56,005 --> 00:41:00,000
ثم سأنام دون أن أتقلب...
488
00:41:01,003 --> 00:41:03,000
.. كما يفعل الآخرون.
489
00:41:06,000 --> 00:41:07,005
هل من المفترض أن يكون هذا إجابة؟
490
00:41:13,000 --> 00:41:17,003
ثم لن أفكر في ماذا
أعمل طوال اليوم لمحاولة النسيان.
491
00:41:19,004 --> 00:41:20,002
إنريكا.
492
00:41:22,000 --> 00:41:24,006
ومينو الذي لم يعد كذلك
الطفل الذي ينبغي أن يكون.
493
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
وأنني لا أستطيع أن أفعل شيئًا لهم.
494
00:41:32,009 --> 00:41:34,000
هذا لك.
495
00:42:26,000 --> 00:42:27,005
- حسنا، هل تريد رشفة؟
- نعم!
496
00:42:28,004 --> 00:42:29,004
حذرا!
497
00:43:01,006 --> 00:43:02,006
سأعود حالا.
498
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
بابا!
499
00:44:14,007 --> 00:44:16,004
بالكاد رأينا بعضنا البعض اليوم.
500
00:44:16,006 --> 00:44:19,001
أنت على حق. لكننا سنرى كل منهما
غدًا أخرى، حسنًا؟
501
00:44:19,002 --> 00:44:20,000
جيد.
502
00:45:03,005 --> 00:45:05,004
الحارس تركك هنا وحدك؟
503
00:45:07,004 --> 00:45:09,000
تم استدعاؤه بعيدا فجأة.
504
00:45:09,005 --> 00:45:12,000
كان عليه أن يطلق النار على حصان أعرج.
505
00:45:13,005 --> 00:45:16,003
نعم أنا أعلم. لقد كان أنا
الذي اتصل به.
506
00:45:42,006 --> 00:45:45,000
أنت تحبني، أليس كذلك؟
507
00:46:13,006 --> 00:46:15,000
إذا جاز لي يا سيدتي.
508
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
أنت رجل حقيقي! شكرًا لك.
509
00:46:21,007 --> 00:46:22,008
الانتظار لي!
510
00:46:31,001 --> 00:46:33,003
لدي شعور بلدي
يخنقك الحضور
511
00:46:34,007 --> 00:46:36,000
وأتساءل عما إذا كان لن يكون أفضل...
512
00:46:36,000 --> 00:46:38,004
...إذا أخذت الأمر في المقدمة.
513
00:46:41,007 --> 00:46:43,000
أنت لست عدوا.
514
00:46:45,005 --> 00:46:46,003
لا، لا.
515
00:46:48,009 --> 00:46:51,003
ما زلت صديقا جيدا لك.
516
00:46:53,005 --> 00:46:54,004
كارل!
517
00:46:55,002 --> 00:46:56,001
اغفر لي.
518
00:46:59,002 --> 00:47:04,002
لكن يجب أن أضع ذلك في الاعتبار
أنا أكبر منك بـ 20 عامًا.
519
00:47:06,003 --> 00:47:08,000
بالنسبة لك أنا أمثل الماضي.
520
00:47:08,007 --> 00:47:10,002
أنت دائما تقول ذلك،
أليس كذلك؟
521
00:47:11,000 --> 00:47:12,005
أنت تعيش في الماضي.
522
00:47:15,000 --> 00:47:18,002
وعلى النقيض من ذلك، أتمنى ذلك اليوم
سيكون قريبا غدا.
523
00:47:20,000 --> 00:47:21,007
الحرب تدور حولنا في كل مكان.
524
00:47:23,004 --> 00:47:24,003
أنا أعرف.
525
00:47:25,008 --> 00:47:27,004
لا أريد أن يكون هذا صحيحا.
526
00:47:32,004 --> 00:47:35,001
ولا تفوتك الفرصة أبدًا
لتذكيري به!
527
00:47:37,009 --> 00:47:39,005
غدا انا ذاهب ل
فيينا لبضعة أيام.
528
00:47:41,009 --> 00:47:43,009
يبدو أنهم بحاجة لي في المحكمة.
529
00:47:52,009 --> 00:47:54,009
- هل ترغب في رشفة؟
- أنا أموت من العطش!
530
00:47:58,004 --> 00:48:00,002
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.
531
00:48:03,008 --> 00:48:05,000
هل ترغب في رشفة؟
532
00:48:19,007 --> 00:48:21,004
لم أراك منذ أيام.
533
00:48:23,008 --> 00:48:26,000
نحن لا نجرؤ على رؤية بعضنا البعض مرة أخرى، فريدا.
534
00:48:29,004 --> 00:48:30,006
ميشيل، من فضلك!
535
00:48:33,002 --> 00:48:34,000
لقد ارتكبنا خطأ.
536
00:48:35,002 --> 00:48:37,001
من الأفضل ألا آتي
إلى الفيلا بعد الآن.
537
00:48:41,002 --> 00:48:41,009
وماذا عن مينو؟
538
00:48:43,002 --> 00:48:44,005
ألا تفكرين به على الإطلاق؟
539
00:48:46,003 --> 00:48:48,003
يجب أن أفكر فيه أكثر.
540
00:48:49,001 --> 00:48:52,004
ولكن ليس هو فقط. وإنريكا أيضًا.
541
00:48:53,002 --> 00:48:54,000
وكارل.
542
00:48:57,000 --> 00:48:57,007
ومنكم.
543
00:49:03,001 --> 00:49:04,003
هذا لا معنى له تماما!
544
00:49:06,003 --> 00:49:07,008
لا أستطيع أن أشرح ذلك.
545
00:49:08,003 --> 00:49:09,006
لن تفهم.
546
00:49:18,008 --> 00:49:20,008
أنا آسف. لم يبق الكثير.
547
00:49:20,009 --> 00:49:22,003
لا يهم. تعال الى هنا.